1 00:00:01,710 --> 00:00:05,850 Ele disse que desta vez ele iria matá-la. Hoje à noite em Murder Hero. 2 00:00:06,090 --> 00:00:09,550 Se você não ficar esperto, xerife, você vão pegar muito calor. Mas o que 3 00:00:09,550 --> 00:00:10,549 posso fazer? 4 00:00:10,550 --> 00:00:14,590 Você não está cedendo à política pressão, não é? Eu vou deixar você apodrecer 5 00:00:14,590 --> 00:00:17,330 aqui. Isso vai ficar muito bom no primeira página do Washington Post. 6 00:00:17,690 --> 00:00:20,910 É a maneira como eles jogam no grande ligas. Você assassinou o prisioneiro. 7 00:00:21,050 --> 00:00:23,090 Alguém deveria ter matado aquele cara há muito tempo. 8 00:00:23,330 --> 00:00:26,050 É realmente uma pena que o seu xerife não retirou as acusações. 9 00:00:26,330 --> 00:00:29,290 Eu pensei que você tinha mais luta em você do que isso. Enfrente o mortal. 10 00:01:28,200 --> 00:01:31,180 Bom dia, Len, Sra. Costner, Janet. Lindo dia. 11 00:01:31,500 --> 00:01:32,560 Precisamos de chuva. 12 00:01:32,760 --> 00:01:36,040 Sim, tem estado um pouco seco ultimamente, não tem? isso? Bem, você sabe o que eles dizem, 13 00:01:36,160 --> 00:01:40,840 o sol traz os turistas para fora. Turistas. A razão pela qual me aposentei em Cabot 14 00:01:40,840 --> 00:01:44,360 Cove, há quatro anos, deveria fugir de essas pessoas, prefeito. Bem, é por isso 15 00:01:44,360 --> 00:01:48,520 o bom povo de Cabot Cove me elegeu prefeito, para garantir que nada estrague 16 00:01:48,520 --> 00:01:49,940 nossa pequena comunidade. 17 00:01:50,860 --> 00:01:54,400 Bem, você está muito linda hoje, Janet. Você já esteve por aqui para se registrar? 18 00:01:54,660 --> 00:01:55,399 Por que votar? 19 00:01:55,400 --> 00:01:56,740 Isso apenas os encoraja. 20 00:01:59,539 --> 00:02:03,960 Sim, o que está acontecendo foi a chamada do baixinho na garagem diz que você é 21 00:02:03,960 --> 00:02:07,180 estarei pronto por volta das cinco, ouça se as coisas estão tão calmas Talvez eu apenas 22 00:02:07,180 --> 00:02:12,960 pare e acerte um balde de bolas de qualquer maneira, você sabe, escute Floyd, esqueci de contar 23 00:02:12,960 --> 00:02:16,360 você Sra. Fletcher vai parar passando para ver alguns arquivos Dê a ela tudo 24 00:02:16,360 --> 00:02:18,300 a ajuda que ela precisa. Ok, Rogério 25 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Qual é o problema, oficial? 26 00:03:11,080 --> 00:03:12,840 Você perdeu um sinal de pare ali atrás, senhor. 27 00:03:13,280 --> 00:03:14,660 Não vi nenhum sinal de pare. 28 00:03:14,960 --> 00:03:16,540 Talvez seja porque você estava indo tão rápido. 29 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 Posso ver sua carteira de motorista e inscrição, por favor? Ah, vamos lá. Dê 30 00:03:20,120 --> 00:03:20,999 me uma pausa. 31 00:03:21,000 --> 00:03:22,160 Nenhum dano, nenhuma falta. 32 00:03:23,460 --> 00:03:25,540 Carteira de motorista e registro de automóvel. 33 00:03:26,440 --> 00:03:27,620 Ah, caramba. 34 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 Aqui está o registro. 35 00:03:34,920 --> 00:03:37,840 Você sabe, acho que devo ter deixado meu carteira de motorista em casa. 36 00:03:38,220 --> 00:03:39,520 É muito idiota, não é? 37 00:03:39,800 --> 00:03:42,660 Posso ver algum tipo de identificação, por favor, senhor? Claro. Eu acho que consegui 38 00:03:42,660 --> 00:03:43,660 alguma coisa aqui. 39 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Bem aqui. 40 00:03:49,420 --> 00:03:51,820 Esse é o meu nome logo abaixo da foto. Bem Franklin. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,180 Você fica com isso. Eu tenho outro em casa. 42 00:03:55,860 --> 00:03:57,600 Você quer sair do carro, por favor, senhor? 43 00:03:59,260 --> 00:04:03,520 Olha, meu amigo, que péssima parada sinal para ir neste burg, hein? 44 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 200? 45 00:04:05,340 --> 00:04:06,340 Vamos. 46 00:04:08,040 --> 00:04:09,320 O que diabos você está fazendo? 47 00:04:09,760 --> 00:04:12,380 O que estou fazendo, filho, é levar você para a prisão. 48 00:04:13,160 --> 00:04:16,440 Encontre o que procurava, Sra. Fletcher? Bem, eu estava em um lugar pegajoso 49 00:04:16,440 --> 00:04:17,319 no meu livro. 50 00:04:17,320 --> 00:04:19,920 Eu tive que esclarecer meus fatos sobre o relatório médico. 51 00:04:20,380 --> 00:04:23,840 E então me lembrei de algo que aconteceu anos atrás, quando Amos Tupper estava 52 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 xerife. 53 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 Ah, se for o xerife Metzger vindo de volta, acho melhor devolvê-lo 54 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 sua mesa. Talvez ele tenha esquecido o golfe clubes. 55 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Você está cometendo um grande erro aqui, meu amigo. 56 00:04:35,980 --> 00:04:36,899 Yeah, yeah. 57 00:04:36,900 --> 00:04:38,780 Ei, ei, não podemos conversar sobre isso? 58 00:04:39,160 --> 00:04:40,160 Quero dizer, seja razoável. 59 00:04:40,200 --> 00:04:42,940 Vejo que você está ocupado, xerife. Por que não volto mais tarde? 60 00:04:43,240 --> 00:04:44,320 Floyd, olhe para aquele cara. 61 00:04:44,720 --> 00:04:50,200 Dirigir embriagado, excesso de velocidade, dirigir sem uma licença e tentando subornar um policial 62 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 oficial. Suborno? 63 00:04:51,740 --> 00:04:52,740 Você deve estar brincando. 64 00:04:53,020 --> 00:04:56,220 Tudo que fiz foi pedir a ele uma mudança para fazer um telefonema, e eu quero fazer isso 65 00:04:56,220 --> 00:04:59,060 telefone agora. Não faça uma ligação quando eu digo que você pode fazer uma ligação. 66 00:04:59,120 --> 00:05:00,120 Você entendeu? 67 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 Floyd, conte isso. 68 00:05:02,560 --> 00:05:06,360 Deve estar uns 20, 25 mil aí. Sra. se você tiver a gentileza de verificar o seu 69 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 figuras e assinar a folha como testemunha. 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,480 E este, coloque num envelope especial. 71 00:05:11,760 --> 00:05:14,060 Cara, você sabe quem eu sou? 72 00:05:15,100 --> 00:05:19,140 Hellman, Bradley, dois L's. Você sabe quem é meu velho? 73 00:05:19,960 --> 00:05:20,960 Embaixador Hellman. 74 00:05:21,440 --> 00:05:23,740 Talvez você já tenha ouvido falar dele, mesmo neste cidade caipira. 75 00:05:24,460 --> 00:05:26,320 Embaixador Chandler Hellman de New Iorque? 76 00:05:27,660 --> 00:05:28,940 Isso é prisão falsa. 77 00:05:29,420 --> 00:05:31,700 Ele vai acertar sua bunda com uma faca e garfo. 78 00:05:31,980 --> 00:05:32,980 Olhar. 79 00:05:33,260 --> 00:05:37,160 Você senta e cala a boca até eu perguntar você uma pergunta. Você entendeu? eu não 80 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 importa se o seu velho é o rei de Inglaterra. 81 00:05:38,960 --> 00:05:42,080 Agora, você vai cumprir pena por isso. Quanto a isso, você tem minha garantia pessoal. 82 00:05:42,320 --> 00:05:45,800 E se você está pensando em fazer fiança, esqueça. 83 00:05:48,800 --> 00:05:52,520 Chandler Hellman, a maior lavagem e influência que o dinheiro pode comprar, Jessica. 84 00:05:52,740 --> 00:05:55,260 Mas a sua verdadeira base de poder está aqui mesmo Nova York. 85 00:05:55,620 --> 00:05:58,280 E se você está pensando em colocá-lo um de seus livros, esqueça. 86 00:05:58,760 --> 00:06:02,060 Os advogados dele vão levar você ao tribunal antes que a sujeira caia na página. 87 00:06:03,050 --> 00:06:07,790 Receio que um corte de Woodward Bernstein expor não é meu forte, Haskell. 88 00:06:08,370 --> 00:06:11,410 Bem, não há muito o que saber sobre Chandler Hellman, Jéssica. 89 00:06:11,670 --> 00:06:15,850 O homem é tão profundo quanto comida de plástico embrulhe e igualmente transparente. 90 00:06:16,330 --> 00:06:20,590 Ele fez fortuna em contratos de defesa. Ele desembolsou algum dinheiro pesado 91 00:06:20,590 --> 00:06:24,830 contribuições políticas e foi recompensado com alguns embaixadores menores 92 00:06:24,830 --> 00:06:29,990 shows. Então agora ele e sua nova esposa, ele negociado em seu antigo modelo, Jessica, são 93 00:06:29,990 --> 00:06:32,130 comprando seu caminho para a elite do poder círculos. 94 00:06:32,720 --> 00:06:34,180 Eu entendo que há um filho. 95 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Ah, sim, ele. 96 00:06:35,820 --> 00:06:38,920 Um pequeno perdulário arrogante, pelo que me lembro. 97 00:06:39,300 --> 00:06:42,360 Quero dizer, quase se afundou dumper há alguns anos. 98 00:06:42,740 --> 00:06:45,840 Oh? Sim, mas tudo foi varrido para baixo do tapete. 99 00:06:46,320 --> 00:06:50,720 Mas dizem que ele ficou bêbado uma noite. Ele destruiu um carro novo que seu pai 100 00:06:50,720 --> 00:06:55,440 comprou-o e eliminou quatro pessoas. Um policial de folga, sua esposa e filhos. 101 00:06:55,700 --> 00:06:57,040 Ah, que horrível. 102 00:06:57,280 --> 00:07:00,920 Como eu disse, papai conseguiu arrumar coisas. Eu não acho que nada nunca 103 00:07:00,920 --> 00:07:01,659 veio disso. 104 00:07:01,660 --> 00:07:02,760 Um policial de folga? 105 00:07:03,040 --> 00:07:05,720 Sim. Hmm, isso pode explicar. 106 00:07:05,980 --> 00:07:06,980 Explicar o quê? 107 00:07:07,160 --> 00:07:08,200 Ah, provavelmente nada. 108 00:07:08,680 --> 00:07:11,300 Obrigado, Haskel. Eu te ligo de novo se Eu preciso de mais alguma coisa. 109 00:07:14,240 --> 00:07:18,340 Parece que estamos tendo uma comunicação problema aqui, xerife. eu estou representando 110 00:07:18,340 --> 00:07:19,460 Filho do Embaixador Hellman. 111 00:07:19,780 --> 00:07:22,360 Ele tem direito a representação legal. 112 00:07:23,040 --> 00:07:24,260 Ah, sim, já ouvimos falar disso. 113 00:07:24,620 --> 00:07:27,220 Mesmo aqui em Cabot Cove. Então vamos fazer é simples. 114 00:07:27,680 --> 00:07:31,140 Você reduz as acusações para contravenção dirigindo sem carteira, e pagaremos 115 00:07:31,140 --> 00:07:31,879 uma multa. 116 00:07:31,880 --> 00:07:35,100 Você faz sua papelada hora do almoço, estamos voltando para Nova 117 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 Iorque. Não há acordo. 118 00:07:36,280 --> 00:07:39,760 Eu o peguei dirigindo embriagado e tentando subornar um policial. Legalmente 119 00:07:39,760 --> 00:07:41,040 falando, você não tem nada, xerife. 120 00:07:41,440 --> 00:07:45,180 Brad me disse que você não aconselhou ele do seu direito de recusar um 121 00:07:45,180 --> 00:07:46,180 teste do bafômetro. 122 00:07:46,440 --> 00:07:49,880 De qualquer forma, vamos fazer essa afirmação em tribunal. 123 00:07:51,300 --> 00:07:52,960 Ele tentou me subornar. 124 00:07:53,200 --> 00:07:56,340 Sim? Bem, já que você não tem nenhum testemunhas, isso vai ser muito 125 00:07:56,340 --> 00:07:57,400 difícil de provar. 126 00:07:58,740 --> 00:07:59,740 Encare isso, xerife. 127 00:08:00,500 --> 00:08:04,040 Se você apresentar essas acusações, você só estará vai se envergonhar no tribunal. 128 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Observe-me. 129 00:08:05,840 --> 00:08:07,280 Não me envergonho facilmente. 130 00:08:08,320 --> 00:08:10,380 Quero que meu cliente seja libertado sob fiança. 131 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 Bem, por que você não pede fiança comissário em Augusta? Eu já fiz. 132 00:08:13,580 --> 00:08:14,660 Ele ainda não tem a papelada. 133 00:08:16,280 --> 00:08:17,320 Talvez você tenha se perdido. 134 00:08:18,500 --> 00:08:19,860 Vou executar um rastreador para você. 135 00:08:22,420 --> 00:08:23,860 Então é assim que vai ser? 136 00:08:25,120 --> 00:08:26,720 É assim que vai ser, Conselheiro. 137 00:08:27,360 --> 00:08:30,740 Se você não ficar esperto, xerife, você vão pegar tanto calor que 138 00:08:30,740 --> 00:08:33,900 eles poderão fritar ovos seu traseiro. 139 00:08:44,910 --> 00:08:47,130 Sim, Sr. Congressista, estou investigando isso pessoalmente. 140 00:08:47,850 --> 00:08:51,670 Sim, senhor? Bem, eu te ligo assim que Eu resolvo as coisas. 141 00:08:52,050 --> 00:08:53,050 Tchau. 142 00:08:54,550 --> 00:08:58,570 Sam, não acredito que recebi sua mensagem. Mabel disse que era uma questão de vida e 143 00:08:58,570 --> 00:08:59,870 morte. É, Jéssica. 144 00:09:00,190 --> 00:09:03,710 Prefeito, há um Sr. Grundle do gabinete do governador na linha dois. 145 00:09:03,950 --> 00:09:07,590 Bem, diga a ele que vou ligar para ele. Diga a ele Estou em uma reunião. Segure todas as minhas chamadas, 146 00:09:07,690 --> 00:09:09,260 Mabel. Sam, qual é o problema? 147 00:09:09,760 --> 00:09:11,580 Você tem que falar com ele, Jéssica. Quem? 148 00:09:11,940 --> 00:09:15,300 Xerife Metzger. Ele tem alguns muito pessoas importantes chateadas com ele. Meu 149 00:09:15,300 --> 00:09:17,060 o telefone tocou a manhã toda. Deixe-me acho. 150 00:09:17,800 --> 00:09:21,400 Capacete radical. Sinto como se tivesse atropelado um ninho de vespas com meu cortador de grama. 151 00:09:21,860 --> 00:09:26,000 O Xerife Metzger não quer me ouvir. eu fui até lá e ele me disse para... 152 00:09:26,000 --> 00:09:28,160 Bem, foi muito rude. 153 00:09:28,440 --> 00:09:32,180 Agora, Sam, você não está cedendo pressão política, não é? 154 00:09:32,640 --> 00:09:33,640 Ah, ah... 155 00:09:33,900 --> 00:09:34,499 Claro que não. 156 00:09:34,500 --> 00:09:38,740 Quero dizer, você planeja permanecer firme atrás do nosso xerife, não é, Sam? 157 00:09:39,260 --> 00:09:41,520 Ah, com certeza, Jéssica. 158 00:09:41,940 --> 00:09:45,880 Com licença, prefeito. Eu disse para segurar minhas ligações. Mas há alguém aqui para ver você, 159 00:09:45,980 --> 00:09:50,620 Prefeito. Prefeito Booth, eu sou Embaixador Chandler Hellman. Esta é a Sra. Hellman. 160 00:09:50,980 --> 00:09:53,840 E não me importo de dizer que estou muito chateado. 161 00:09:54,100 --> 00:09:55,900 Sim, sim, de fato, Sr. Embaixador. 162 00:09:56,200 --> 00:09:58,140 E eu também estou muito preocupado. 163 00:09:58,420 --> 00:09:59,620 Que tipo de chateação? 164 00:09:59,840 --> 00:10:05,500 lugar é onde um menino pode estar aterrorizado e jogado na prisão por causa de um 165 00:10:05,500 --> 00:10:06,860 simples infração de trânsito? 166 00:10:07,220 --> 00:10:09,560 Bem, estou investigando o assunto pessoalmente, Sr. Embaixador. 167 00:10:09,800 --> 00:10:13,360 Eu estava no escritório do xerife onde exigi uma explicação. 168 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Senhorita Sam? 169 00:10:15,580 --> 00:10:19,700 Ah, posso apresentar Jessica Fletcher, o famoso autor, Sr. e Sra. 170 00:10:19,900 --> 00:10:21,300 Embaixador Hellman. Como vai? 171 00:10:21,820 --> 00:10:22,820 Sra. 172 00:10:22,940 --> 00:10:24,780 JB Fletcher? Oh! 173 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Claro. 174 00:10:26,340 --> 00:10:29,260 Bem, eu sabia que você morava no Maine, mas eu não tinha ideia de que estava aqui. 175 00:10:29,520 --> 00:10:32,440 Oh, Chandler, a Sra. Fletcher é uma grande celebridade. 176 00:10:32,840 --> 00:10:36,380 Ah, agora então, uh, o que é que eu posso fazer para ajudá-lo, Sr. Embaixador? 177 00:10:36,600 --> 00:10:40,940 Você pode remover aquele xerife do cargo e substituí-lo por alguém que seja um 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,100 um pouco menos corrupto. 179 00:10:42,560 --> 00:10:44,980 Perdão. Você disse corrupto? 180 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 Sr. 181 00:10:47,150 --> 00:10:53,950 Nosso advogado de família me informou que isso a autoridade policial local está segurando meu filho 182 00:10:53,950 --> 00:10:58,050 sob uma acusação forjada e tentando extorquir dinheiro dele. 183 00:10:58,270 --> 00:11:00,630 Ah, me desculpe, mas não posso acreditar nisso por um momento. 184 00:11:02,190 --> 00:11:06,630 Chandler, querido, talvez seja melhor conversarmos com esse xerife antes de chegarmos também 185 00:11:06,630 --> 00:11:09,470 animado com tudo isso. Você sabe, talvez haja uma maneira de resolver isso sem 186 00:11:09,470 --> 00:11:10,470 muito barulho. 187 00:11:10,630 --> 00:11:14,490 O que você acha, Sra. Fletcher? Bem, Eu certamente não aprovo... 188 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Táticas de pressão? 189 00:11:16,040 --> 00:11:17,520 Ah, absolutamente não. 190 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Chandler, querido. 191 00:11:21,260 --> 00:11:23,280 Agora, você realmente precisa se acalmar. 192 00:11:23,840 --> 00:11:25,900 Você nem falou com Brad ainda. 193 00:11:31,880 --> 00:11:34,380 Bradley, o que será necessário para endireitar você? 194 00:11:34,720 --> 00:11:36,960 Ei, eles gostam de estranhos aqui. 195 00:11:37,200 --> 00:11:39,720 Eles estão fazendo com que pareça muito pior do que foi, pai. 196 00:11:40,680 --> 00:11:42,760 Bradley, você esqueceu que eu conheço você. 197 00:11:43,800 --> 00:11:47,960 Isso vai deixar você apodrecer aqui por um tempo. Isso pode finalmente fazer de você um homem. Ah, 198 00:11:48,000 --> 00:11:49,040 claro. Claro. 199 00:11:49,680 --> 00:11:51,920 Talvez eles devessem me mandar para a prisão por alguns anos. 200 00:11:52,600 --> 00:11:55,240 Isso vai ficar muito bom na primeira página do Washington Post. 201 00:11:59,420 --> 00:12:02,840 Acho que meu marido está dando uma boa olhada em Brad conversando com. 202 00:12:04,080 --> 00:12:06,540 Pobre garoto. As coisas nem sempre foram fácil para ele. 203 00:12:06,760 --> 00:12:09,380 Xerife, você se importa se eu me servir um pouco deste café? 204 00:12:09,620 --> 00:12:11,960 Ah, aqui. Deixe-me pegar isso para você, senhorita Homem do Inferno. 205 00:12:12,920 --> 00:12:13,879 Creme? Açúcar? 206 00:12:13,880 --> 00:12:14,880 Preto, obrigado. 207 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Você tem filhos, prefeito? 208 00:12:17,380 --> 00:12:19,060 Não. Não, eu não. 209 00:12:19,780 --> 00:12:21,840 Eles podem ser uma grande provação. 210 00:12:22,140 --> 00:12:25,500 Você sabe, Sra. Hellman, você parece muito jovem demais para ser mãe de Brad. 211 00:12:25,900 --> 00:12:29,240 Oh, bem, a mãe de Brad era filha de Chandler primeira esposa. 212 00:12:29,860 --> 00:12:32,200 Receio que ele tenha sido bastante negligenciado. 213 00:12:32,620 --> 00:12:36,400 Bem, Chandler estava tão ocupado e ausente, então na maior parte do tempo, e mesmo quando ele estava 214 00:12:36,400 --> 00:12:39,600 lá, eu suspeito que ele foi bastante severo com ele. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Pobre garoto. 216 00:12:42,520 --> 00:12:46,180 Bem, seria uma pena se o seu toda a vida foi arruinada só por causa de 217 00:12:46,180 --> 00:12:47,200 um pequeno mal-entendido. 218 00:12:48,340 --> 00:12:50,140 E a vida de Frank Casey? 219 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 E sua esposa e dois filhos? 220 00:12:55,180 --> 00:13:00,660 Oh, não acredito que conheçamos algum Frank Casey. Ah, mas então encontramos tantos 221 00:13:00,660 --> 00:13:01,660 pessoas. 222 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 Droga, prefeito! 223 00:13:03,400 --> 00:13:07,460 Eu não vou tolerar isso. eu quero fiança postado imediatamente. 224 00:13:08,810 --> 00:13:13,170 E estou avisando que pretendo para apresentar acusações de brutalidade policial. 225 00:13:14,630 --> 00:13:17,970 Agora, só um momento. Nunca houve qualquer questão de brutalidade. 226 00:13:18,610 --> 00:13:19,289 Oh não. 227 00:13:19,290 --> 00:13:21,210 Não é assim que parece para mim. 228 00:13:24,310 --> 00:13:29,530 Quem fez isso com você? 229 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Ele fez isso. 230 00:13:46,730 --> 00:13:47,569 O que posso fazer? 231 00:13:47,570 --> 00:13:50,990 Para abrir, você pode mostrar alguma coragem, Sam. 232 00:13:51,390 --> 00:13:55,240 Ouvir. Mort Metzger fez um trabalho maravilhoso como xerife desde que chegou 233 00:13:55,240 --> 00:13:59,700 de Nova York. Talvez sim, mas ele conseguiu para aquele garoto, e não podemos permitir isso. 234 00:13:59,800 --> 00:14:03,680 Bem, talvez ele tenha sido um pouco severo com Brad Hellman, mas, quero dizer, ele tem 235 00:14:03,680 --> 00:14:05,080 seguiu as regras, Sam. 236 00:14:05,480 --> 00:14:09,460 Popa? Não podemos deixá-lo bater pessoas em nossa prisão, especialmente os filhos 237 00:14:09,460 --> 00:14:11,880 de pessoas influentes de Washington. Ah, bobagem. 238 00:14:12,400 --> 00:14:15,820 Eu não acredito nem por um momento nisso O Xerife Metzger bateu naquele jovem. 239 00:14:16,080 --> 00:14:20,020 Floyd me disse que não havia marca nele até que seu pai voltou para 240 00:14:20,020 --> 00:14:24,410 vê-lo. Agora, se você perguntar... Se você perguntar eu, o Embaixador Hellman bateu nele. Bem, 241 00:14:24,490 --> 00:14:26,810 talvez sim, mas não é isso que o garoto diz. 242 00:14:27,310 --> 00:14:31,290 Agora, eles estão enviando um oficial de capital do estado para investigar. 243 00:14:31,890 --> 00:14:35,710 Não há mais nada que eu possa fazer. Bem, alguém tem que fazer alguma coisa. 244 00:14:48,510 --> 00:14:50,850 O que podemos fazer por você, Len? 245 00:14:51,180 --> 00:14:53,180 Eu trouxe o almoço do seu prisioneiro da lanchonete. 246 00:14:53,500 --> 00:14:54,740 Você está trabalhando na lanchonete agora? 247 00:14:54,940 --> 00:14:55,940 Achei que você estava aposentado. 248 00:14:56,200 --> 00:14:57,240 Não estou trabalhando em lugar nenhum. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,920 Trudy estava ocupada e com falta de mão de obra, e eu se ofereceu para ajudar. 250 00:15:00,580 --> 00:15:03,560 Bem, basta colocá-lo ali no balcão. Vou levá-lo para lá assim que estiver 251 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 terminou aqui. Trudy diz para ter certeza. Não fique com frio. 252 00:15:05,580 --> 00:15:07,500 Vou devolver para ele. 253 00:15:12,260 --> 00:15:13,260 Multar. 254 00:15:13,520 --> 00:15:15,320 Ei, ouça, pegue a bandeja do café da manhã enquanto você estiver lá, certo? 255 00:15:25,040 --> 00:15:26,040 Peguei seu almoço. 256 00:15:28,020 --> 00:15:29,260 Você fez o meu dia. 257 00:15:36,900 --> 00:15:38,660 Bolo de carne, purê de batata e cenoura. 258 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Maravilhoso. 259 00:15:40,500 --> 00:15:41,780 Eu não acredito nisso. 260 00:15:46,980 --> 00:15:49,000 Você vai ficar aí e assistir eu comer? 261 00:15:49,380 --> 00:15:51,580 O que? Você acha que eu vou roubar o talheres? 262 00:16:01,930 --> 00:16:05,110 Espero não estar incomodando, Sra. Fletcher. De jeito nenhum. 263 00:16:05,670 --> 00:16:08,290 Você gostaria de uma xícara de café? eu estava apenas entrando para reabastecer. 264 00:16:08,510 --> 00:16:10,530 Ah, não, obrigado. Já estou no limite. 265 00:16:10,930 --> 00:16:12,210 Acabei de ver Brad. 266 00:16:12,610 --> 00:16:16,590 Traga-lhe algumas roupas limpas do hotel. Pobre garoto, ele parece tão deprimido. 267 00:16:17,090 --> 00:16:18,510 Bem, sim, suponho que ele estaria. 268 00:16:18,730 --> 00:16:19,930 Você não quer se sentar? Obrigado. 269 00:16:20,310 --> 00:16:25,950 Jessica, preciso da sua ajuda para, bem, neutralizar uma situação difícil antes que ela 270 00:16:25,950 --> 00:16:26,950 fica fora de controle. 271 00:16:27,210 --> 00:16:30,350 Agora, eu sei que você tem muito influência nesta pequena comunidade. 272 00:16:30,630 --> 00:16:35,490 Sra. Hellman, se você está me pedindo para usar minha influência para persuadir o xerife Metzger 273 00:16:35,490 --> 00:16:40,070 retirar as acusações contra o seu enteado, não posso fazer isso. Mas todos os 274 00:16:40,070 --> 00:16:44,690 acusações contra Brad são tão irremediavelmente confuso. Quero dizer, nada pode 275 00:16:44,690 --> 00:16:47,250 ser provado, então por que criar uma bagunça feia? 276 00:16:47,610 --> 00:16:49,850 Acredito que isso cabe aos tribunais decidir. 277 00:16:50,190 --> 00:16:51,190 Claro. 278 00:16:52,290 --> 00:16:53,290 Jéssica. 279 00:16:53,710 --> 00:16:56,590 Meu marido tem passado por muita coisa de pressão ultimamente. 280 00:16:57,390 --> 00:17:01,610 Ele está concorrendo a um cargo muito importante. Agora, um incidente como este, embora 281 00:17:01,610 --> 00:17:05,609 não pode ser provado, bem, você sabe o mídia, eles teriam um dia de campo. 282 00:17:05,970 --> 00:17:10,390 Aparentemente, a imprensa foi efetivamente amordaçado quando aquela família foi morta em 283 00:17:10,390 --> 00:17:12,950 o acidente ao dirigir embriagado há quatro anos atrás em Nova York. 284 00:17:13,290 --> 00:17:16,950 Oh, bem, eu não sei o que você ouviu sobre isso, mas Brad foi absolvido de qualquer 285 00:17:16,950 --> 00:17:21,050 transgressão. Sim, eu entendo que o as autoridades foram persuadidas a abandonar o 286 00:17:21,050 --> 00:17:22,369 acusações contra seu enteado. 287 00:17:23,109 --> 00:17:25,730 Mas temo que isso não funcione Cabot Cove. 288 00:17:28,109 --> 00:17:31,670 Sra. Fletcher, meu marido é uma pessoa muito homem poderoso. 289 00:17:31,910 --> 00:17:32,869 Sim, tenho certeza. 290 00:17:32,870 --> 00:17:34,190 Ele também é muito determinado. 291 00:17:35,030 --> 00:17:40,410 A menos que seu xerife Metzger possa acordar e sentir o cheiro do café, ele poderia encontrar 292 00:17:40,410 --> 00:17:41,770 ele mesmo em muitos problemas. 293 00:17:42,050 --> 00:17:44,990 Não creio que o xerife Metzger seja intimidado por ameaças. 294 00:17:45,190 --> 00:17:47,190 E posso garantir que não estou. 295 00:17:47,390 --> 00:17:48,730 Ah, não é uma ameaça, Jéssica. 296 00:17:49,650 --> 00:17:51,690 É a maneira como eles jogam no grande ligas. 297 00:17:52,680 --> 00:17:53,700 É um fato da vida. 298 00:17:55,800 --> 00:17:57,720 Obrigado. Não vou mais te segurar. 299 00:17:58,520 --> 00:18:02,340 Ah, se aquele xerife é realmente um amigo seu, faça-lhe um favor. 300 00:18:03,460 --> 00:18:04,560 Aconselhe-o a recuar. 301 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Boa noite. 302 00:18:22,830 --> 00:18:25,890 Esta é uma festa privada ou há espaço para um amigo? 303 00:18:27,010 --> 00:18:30,230 Receio não ser uma boa companhia. 304 00:18:30,850 --> 00:18:31,850 Eu também. 305 00:18:32,810 --> 00:18:34,030 Quer comparar notas? 306 00:18:36,230 --> 00:18:37,230 Você primeiro. 307 00:18:39,010 --> 00:18:44,010 Estou um pouco desanimado, como alguns as pessoas parecem ser capazes de dobrar o 308 00:18:44,010 --> 00:18:50,110 regras, especialmente se forem poderosas e privilegiado. 309 00:18:51,310 --> 00:18:53,210 Sim, isso não será problema meu mais. 310 00:18:55,290 --> 00:18:56,290 Estou pendurando ele. 311 00:18:57,150 --> 00:18:58,150 Você está desistindo? 312 00:18:58,930 --> 00:19:01,070 Eu pensei que você tinha mais luta em você do que isso. 313 00:19:02,170 --> 00:19:06,830 Uma das razões pelas quais deixei o NYPD foi porque eu não conseguia lidar com política e 314 00:19:06,830 --> 00:19:07,830 trabalho policial. 315 00:19:09,490 --> 00:19:11,310 O que exatamente aconteceu em Nova York? 316 00:19:11,930 --> 00:19:13,350 Quem foi Frank Casey? 317 00:19:13,910 --> 00:19:15,430 Ele era seu amigo? 318 00:19:17,430 --> 00:19:19,030 Frank Casey era um bom policial. 319 00:19:20,860 --> 00:19:24,940 Não estou dizendo que ele era meu melhor amigo. Nós costumavam jogar juntos. eu conhecia o dele 320 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 família, ok? 321 00:19:27,660 --> 00:19:32,920 Mas uma noite, Frank e Doris e seus duas crianças estão voltando do cinema para casa 322 00:19:32,920 --> 00:19:37,740 quando um motorista bêbado ultrapassa o sinal vermelho, o ataca. 323 00:19:39,180 --> 00:19:40,180 Todos eles se foram. 324 00:19:43,060 --> 00:19:46,940 Mas o motorista bêbado, nem um arranhão. 325 00:19:50,019 --> 00:19:51,019 Brad Hellman. 326 00:19:53,340 --> 00:19:56,480 Eu não estava lá. Eu não vi isso com o meu próprios olhos, mas havia pessoas que 327 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 sabia. 328 00:19:57,940 --> 00:20:00,160 Houve um bêbado que viu tudo acontecer. 329 00:20:01,860 --> 00:20:03,660 Os médicos que tiveram que limpar a bagunça. 330 00:20:05,620 --> 00:20:07,560 Todos os caras da delegacia conheciam o pontuação. 331 00:20:09,100 --> 00:20:12,840 Mas o velho de Brad Hellman colocou o consertar. 332 00:20:13,140 --> 00:20:15,320 Mas certamente eles não poderiam fingir que isso nunca aconteceu. 333 00:20:15,520 --> 00:20:17,020 Quatro pessoas morreram. 334 00:20:18,060 --> 00:20:19,340 Eles simplesmente deixaram escapar. 335 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 Wino foi para o sul. 336 00:20:23,420 --> 00:20:26,800 Os registros oficiais foram alterados ou se perdeu. 337 00:20:28,940 --> 00:20:31,260 Kid alegou que outra pessoa estava dirigindo o carro. 338 00:20:34,120 --> 00:20:37,400 De qualquer forma, Brad Hellman sai com um carteira de motorista cassada. 339 00:20:40,120 --> 00:20:42,360 Frank Casey e sua família pegaram carona para o cemitério. 340 00:20:48,880 --> 00:20:50,820 Enfrente-os, Mort. Nós apoiaremos você. 341 00:20:51,920 --> 00:20:52,920 É tarde demais. 342 00:20:54,220 --> 00:20:56,060 Brad Hellman pagou fiança há uma hora. 343 00:20:57,400 --> 00:20:58,500 Ele vai vencer de novo. 344 00:20:59,920 --> 00:21:03,060 E se eles tiverem que me manchar para conseguir acontecer, bem, eu simplesmente não conto 345 00:21:03,060 --> 00:21:04,060 tanto. 346 00:21:04,880 --> 00:21:07,140 Não se não deixarmos que difamem você. 347 00:21:08,000 --> 00:21:10,140 Não se lutarmos todos juntos contra esta coisa. 348 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Ah, veremos. 349 00:21:14,460 --> 00:21:15,600 Mas de qualquer forma, ah... 350 00:21:18,209 --> 00:21:19,209 Obrigado, Sr. 351 00:21:35,210 --> 00:21:36,710 Vamos, Billy, pegue a liderança. 352 00:21:36,950 --> 00:21:37,950 Espere um minuto, Mickey. 353 00:21:38,050 --> 00:21:39,050 Estou com sede. 354 00:21:39,330 --> 00:21:42,810 Por que é que não percorremos uma milha ainda e você já está bebendo todo o 355 00:21:42,810 --> 00:21:43,810 água? 356 00:21:44,390 --> 00:21:46,270 Mickey. O que? Olhe ali. 357 00:21:52,890 --> 00:21:55,510 Sim, estou no controle da situação, Prefeito. Por que eu não deveria estar? 358 00:21:56,550 --> 00:21:58,070 E mandamos o corpo para o necrotério. 359 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 Bem, pelo que posso entender, é aconteceu em algum momento tarde da noite passada. 360 00:22:05,090 --> 00:22:08,490 Agora, não tive tempo de informar o parente mais próximo ainda. Tenho estado meio ocupado. 361 00:22:13,790 --> 00:22:16,210 Eu estava indo para o Navarro Inn para ver vocês, pessoal. 362 00:22:16,850 --> 00:22:18,230 Receio ter más notícias para você. 363 00:22:18,490 --> 00:22:21,550 Já recebi a notícia, Metzger. Alguém do escritório do legista 364 00:22:21,550 --> 00:22:23,210 me ligou há cinco minutos no hotel. 365 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Desculpe. 366 00:22:25,550 --> 00:22:27,230 Não tanto quanto você vai sentir, amigo. 367 00:22:27,890 --> 00:22:28,890 O que você está falando? 368 00:22:29,650 --> 00:22:34,050 Se for a última coisa que faço, estou vou ver você acusado do assassinato 369 00:22:34,050 --> 00:22:35,050 do meu filho. 370 00:22:41,230 --> 00:22:42,350 Quer me ver, Sr. Prefeito? 371 00:22:42,770 --> 00:22:43,770 Sim, xerife. 372 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Bem, isso quer dizer que não. 373 00:22:45,760 --> 00:22:48,980 Quero dizer, não eu. É o Tenente Powell aqui quem quer te ver. 374 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Polícia Estadual, Investigação Criminal Divisão. 375 00:22:51,820 --> 00:22:53,360 Sim, bem, eu não pedi nada. 376 00:22:53,720 --> 00:22:58,260 Alguém no Capitólio do Estado, aparentemente pensei que nossa situação precisava de algum 377 00:22:58,260 --> 00:23:00,340 supervisão. Eu estarei conduzindo o investigação. 378 00:23:00,720 --> 00:23:03,740 Você encontrará minha autoridade explicitada em esta carta do Procurador do Estado 379 00:23:03,740 --> 00:23:04,740 Escritório. 380 00:23:06,060 --> 00:23:09,120 Sim, bem, obrigado pela oferta. 381 00:23:09,820 --> 00:23:12,240 Mas estarei investigando o caso de Brad Hellman me matar. 382 00:23:13,480 --> 00:23:15,220 Talvez eu não tenha sido claro, Metzger. 383 00:23:15,610 --> 00:23:16,770 Estou aqui para investigar você. 384 00:23:17,730 --> 00:23:21,250 Bem, todo mundo aqui em Cabot Cole acha que o xerife Metzger fez um 385 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 trabalho maravilhoso. 386 00:23:22,710 --> 00:23:24,550 Pelo menos até agora. 387 00:23:24,950 --> 00:23:27,950 Você está suspenso de todos os jogos oficiais deveres, Metzger, enquanto se aguarda acusações formais. 388 00:23:28,550 --> 00:23:29,750 Cobranças? Quais cobranças? 389 00:23:30,290 --> 00:23:33,650 Foi alegado que você tentou solicitar suborno a um prisioneiro, um 390 00:23:33,650 --> 00:23:34,710 Bradley Hellman. 391 00:23:35,250 --> 00:23:36,630 Você entendeu isso ao contrário, amigo. 392 00:23:36,910 --> 00:23:40,550 E enquanto o prisioneiro estava em seu custódia, você bateu nele, tentando extorquir 393 00:23:40,550 --> 00:23:43,770 $ 25.000 que ele carregava, o que ainda é faltando. 394 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Eu não acredito nisso. 395 00:23:45,760 --> 00:23:49,600 É ainda alegado que você assassinou o prisioneiro na cela ou depois 396 00:23:49,600 --> 00:23:51,860 você o libertou para impedi-lo de apresentar queixa. 397 00:23:52,160 --> 00:23:53,400 O que diabos está acontecendo aqui? 398 00:23:53,960 --> 00:23:56,500 Quer dizer, eu sei que o pai dele tem suco, mas isso é absolutamente 399 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 ridículo. 400 00:23:57,780 --> 00:24:01,020 Vou precisar do seu revólver de serviço como possível evidência que Metzger entregou. 401 00:24:01,620 --> 00:24:04,880 Ah, isso é ótimo. Você acha que eu apagou o garoto, e então você pensa que eu sou 402 00:24:04,880 --> 00:24:08,240 burro o suficiente para usar meu revólver de serviço. Talvez não, mas sob suspensão, você 403 00:24:08,240 --> 00:24:09,400 não tem autoridade para carregá-lo. 404 00:24:16,270 --> 00:24:17,770 Provavelmente é temporário, xerife. 405 00:24:18,210 --> 00:24:21,450 Quero dizer, se você estiver liberado, tenho certeza eles vão devolver para você. 406 00:24:25,810 --> 00:24:26,810 Você sabe, eu irei para o inferno. 407 00:24:27,730 --> 00:24:28,730 Eu desisto. 408 00:24:34,190 --> 00:24:35,430 Você não pode desistir. 409 00:24:36,070 --> 00:24:38,210 Ninguém em Cabot Cove quer que você desista. 410 00:24:38,570 --> 00:24:39,830 O que devo fazer? 411 00:24:40,250 --> 00:24:43,310 Quero dizer, e se eu tivesse um sinal no meu peito que diz, bem-vindo, limpe os pés aqui? 412 00:24:43,790 --> 00:24:44,870 Essas acusações são ridículas. 413 00:24:45,250 --> 00:24:49,610 Sim, mas esse não é o ponto. O ponto é que essas acusações podem ser ridículas, mas 414 00:24:49,610 --> 00:24:50,610 eles são sérios. 415 00:24:50,930 --> 00:24:52,170 Ah, vamos lá, Sra. 416 00:24:52,410 --> 00:24:54,830 Aquele policial policial de Augusta tem nada. 417 00:24:55,070 --> 00:24:59,490 Olha, alguém assassinou Brad Hellman, e você tem que descobrir quem, todos 418 00:24:59,490 --> 00:25:00,870 certo? Para abridores. 419 00:25:01,270 --> 00:25:03,890 Por que Brad Hellman estava em Cabot Cove? 420 00:25:04,990 --> 00:25:05,990 Não sei. Ele... 421 00:25:06,500 --> 00:25:09,880 Ele disse que estava apenas de passagem. Mas Sra. Hellman disse que ela atendeu 422 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 algumas roupas limpas para ele do hotel. 423 00:25:12,220 --> 00:25:15,920 Agora, se ele estivesse hospedado no DeMauro Inn, agora, ele certamente não estava apenas 424 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 passando. 425 00:25:17,560 --> 00:25:20,940 Ei, e o carro dele? Ele disse que pertencia a outra pessoa. 426 00:25:21,260 --> 00:25:26,480 Bem, em matrículas de Nova Iorque, registadas em nome um Morgan Phillips. Ele é da Rua 54. 427 00:25:26,800 --> 00:25:29,920 Você ainda tem alguns amigos no Força de Nova York que poderia verificar 428 00:25:29,920 --> 00:25:31,620 você? Meu antigo parceiro, Vinnie. 429 00:25:32,360 --> 00:25:34,100 Pensando bem, ele ainda tem meu sapatos de boliche. 430 00:25:35,040 --> 00:25:37,800 Mas certamente deve haver arquivos do necrotério ou alguma coisa. 431 00:25:38,520 --> 00:25:41,340 Bem, realmente não havia muito disso apareceu nos jornais, Jessica. 432 00:25:42,280 --> 00:25:46,240 Bem, e quanto aos antecedentes, Haskell? eu quer dizer, pensei que o jornalista de Nova York 433 00:25:46,240 --> 00:25:47,840 sempre teve informações privilegiadas tudo. 434 00:25:48,620 --> 00:25:50,940 Ok, talvez eu tenha ouvido alguns rumores. 435 00:25:51,300 --> 00:25:55,440 Uma história que ouvi foi que Bradley Hellman afirmou que não estava dirigindo o 436 00:25:55,440 --> 00:25:58,320 carro. Bem, acredite ou não, eu entendi um aqui mesmo em Cabot Cove. 437 00:25:58,640 --> 00:26:00,300 Oh sério? Bem, que tal este? 438 00:26:00,680 --> 00:26:04,640 Um repórter me disse que leu de cabeça para baixo na mesa de algum policial 439 00:26:04,640 --> 00:26:09,220 que houve uma ligação anônima de um jovem histérica relatando um 440 00:26:09,220 --> 00:26:11,200 acidente e solicitando uma ambulância. 441 00:26:11,580 --> 00:26:15,640 Talvez a garota que estava com Brad Homem do Inferno. Bem, com certeza era alguém em 442 00:26:15,640 --> 00:26:16,640 vizinhança, Jéssica. 443 00:26:17,200 --> 00:26:20,460 Mas se ela estivesse sóbria o suficiente e responsável o suficiente para chamar uma ambulância, 444 00:26:20,540 --> 00:26:22,480 talvez não fosse ela quem estava dirigindo. 445 00:26:22,880 --> 00:26:24,920 Desculpe, mas não tenho um nome e uma endereço. 446 00:26:25,300 --> 00:26:27,420 Bem, não posso ter certeza, mas posso ter isso. 447 00:26:27,640 --> 00:26:31,300 Agora, o carro que ele estava dirigindo aqui Cabot Cove foi registrado em nome de um Morgan 448 00:26:31,300 --> 00:26:36,100 Phillips, da cidade de Nova York, que é o xerife Metzger fez check-out e quem descobriu 449 00:26:36,100 --> 00:26:38,600 ser uma mulher de 24 anos persuasão. 450 00:26:40,400 --> 00:26:45,860 O prefeito Booth explicou seu especial qualificações, Sra. Fletcher, mas um 451 00:26:45,860 --> 00:26:49,400 acidente automobilístico que aconteceu há quatro anos atrás, na cidade de Nova York, não há 452 00:26:49,400 --> 00:26:52,960 influenciando minha investigação sobre o assassinato de Bradley Hellman. 453 00:26:53,500 --> 00:26:57,640 Sim, mas suspeito que sim... E Nova Iorque está fora da minha jurisdição. 454 00:26:58,260 --> 00:27:01,960 Sra. Fletcher, tenho tudo bem em ordem. mão. 455 00:27:02,900 --> 00:27:06,460 Na verdade, eu fiz um avanço. Acho que encontramos o nosso 456 00:27:06,460 --> 00:27:07,259 arma do crime. 457 00:27:07,260 --> 00:27:11,320 Ah, certamente não é o serviço de Jared Mesker revólver. Não, um calibre diferente. Alguns 458 00:27:11,320 --> 00:27:14,280 corredores encontraram na praia isso manhã, não muito longe de onde o corpo estava 459 00:27:14,280 --> 00:27:16,840 descoberto. O perpetrador deve ter pensei que ele estava jogando no oceano, 460 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 mas ficou aquém. 461 00:27:18,000 --> 00:27:19,880 Oh, bem, três cartuchos foram demitido. 462 00:27:20,380 --> 00:27:21,620 Alguma impressão digital na arma? 463 00:27:22,090 --> 00:27:23,310 Na verdade, existem. 464 00:27:23,850 --> 00:27:25,470 Mas não estou divulgando nenhuma informação. 465 00:27:27,570 --> 00:27:31,290 Suponho que você verificou o registro número na arma. Eu enviei um fax para 466 00:27:31,290 --> 00:27:35,670 número de registro para Augusta por hora atrás. Agora, se você me der licença. 467 00:27:35,890 --> 00:27:36,890 Claro. 468 00:27:39,910 --> 00:27:43,090 Sim, este é o Tenente Avery Powell ligando de Cabot Cove. 469 00:27:43,290 --> 00:27:45,850 Você vai me passar para registros e inscrição, por favor? 470 00:27:51,510 --> 00:27:52,510 É isso. 471 00:27:52,730 --> 00:27:53,850 Esse é o número da peça. 472 00:27:55,330 --> 00:27:57,710 Finny, Finny, tire o chiclete do seu boca, sim? E me dê o último 473 00:27:57,710 --> 00:27:58,710 parte novamente. 474 00:28:00,130 --> 00:28:01,130 Ah, obrigado. 475 00:28:01,470 --> 00:28:03,130 Você é um príncipe entre os homens. 476 00:28:03,930 --> 00:28:06,530 O que você quer dizer com eu devo a você? Você ainda me deve dez dólares do último mundo 477 00:28:06,530 --> 00:28:08,410 Série. Adoro comprar. Obrigado, amigo. 478 00:28:09,210 --> 00:28:11,770 Então o revólver está registrado em Nova Iorque? Melhor que isso. 479 00:28:12,390 --> 00:28:15,050 Está registrado no mesmo Morgan Phillips, dono do carro. 480 00:28:16,170 --> 00:28:19,510 Acho que estamos começando a nos conectar alguns dos pontos. 481 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 Com licença. 482 00:28:25,740 --> 00:28:29,780 Por favor, perdoe-me por me intrometer, mas eu queria oferecer minha simpatia. 483 00:28:30,720 --> 00:28:32,820 Que consideração sua, Sra. Fletcher. 484 00:28:33,380 --> 00:28:36,200 É claro que estamos todos num estado de choque. 485 00:28:37,400 --> 00:28:43,100 Quando penso naquele xerife atirando nosso menino não uma, mas três vezes, 486 00:28:43,320 --> 00:28:45,820 isso parte meu coração. 487 00:28:46,860 --> 00:28:52,920 Ah, esta é a noiva do Brad. Ela voou esta manhã para estar conosco. Oh sim. 488 00:28:53,620 --> 00:28:55,040 É a senhorita Phillips, não é? 489 00:28:56,620 --> 00:28:57,620 Sim, está certo. 490 00:28:58,440 --> 00:29:02,340 É um prazer conhecê-la, Sra. Fletcher. Oh, você deve estar arrasado por 491 00:29:02,340 --> 00:29:02,919 tudo isso. 492 00:29:02,920 --> 00:29:05,060 Você disse que acabou de chegar? Sim. 493 00:29:06,840 --> 00:29:08,940 Ela voou no jato da família neste manhã. 494 00:29:10,700 --> 00:29:15,440 Eu sei que este é um momento muito triste para todos vocês, mas eu esperava poder 495 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 ter uma conversinha com a senhorita Philips. 496 00:29:17,240 --> 00:29:19,420 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas... 497 00:29:19,680 --> 00:29:23,480 Estamos muito atrasados para um importante nomeação. Por favor, desculpe-nos. Sim. 498 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 Bem, em outra hora. 499 00:29:39,620 --> 00:29:43,600 Arnold, você se lembra daquele jovem que foi assassinado, Bradley Hellman? 500 00:29:43,880 --> 00:29:44,679 Ah, sim. 501 00:29:44,680 --> 00:29:46,420 A família vai ficar aqui agora. 502 00:29:46,840 --> 00:29:49,500 Coisa terrível de ter acontecido. Ah, sim, uma tragédia. 503 00:29:50,260 --> 00:29:54,100 Mas ele estava hospedado aqui antes de preso, não foi? 504 00:29:54,420 --> 00:29:55,420 Eu sou. 505 00:29:55,480 --> 00:29:56,480 Ele estava sozinho? 506 00:29:56,680 --> 00:29:58,840 Havia alguém com ele? 507 00:29:59,420 --> 00:30:03,860 Bem, ele estava, uh... Ele estava registrado como um único. 508 00:30:04,100 --> 00:30:07,860 Ah, sim, claro, mas isso não seria significa necessariamente que ele estava sozinho. 509 00:30:08,280 --> 00:30:13,080 Agora, Jéssica, os convidados do Navarro Inn têm direito à sua privacidade. 510 00:30:13,340 --> 00:30:16,500 Ah, sim, sim, claro. Embaixador Hellman é muito, uh... 511 00:30:16,780 --> 00:30:18,480 Homem de mão aberta, Jéssica. 512 00:30:19,040 --> 00:30:20,240 Generoso ao extremo. 513 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Eu vejo. 514 00:30:21,580 --> 00:30:23,440 Um bom basculante? 515 00:30:23,660 --> 00:30:27,700 O embaixador e eu tivemos uma reunião privada palavra, se você me entende. 516 00:30:28,660 --> 00:30:33,620 Arnold, eu nem sonharia em perguntar a você trair quaisquer confidências. 517 00:30:33,980 --> 00:30:36,740 Bem... Especialmente se eles foram pagos para. 518 00:30:37,540 --> 00:30:42,250 Mas... Se aquele jovem muito atraente mulher com quem estava almoçando 519 00:30:42,250 --> 00:30:48,310 O Embaixador e a Sra. Hellman estavam com Bradley Hellman antes, você poderia, 520 00:30:48,390 --> 00:30:52,650 você sabe, digamos, coçar a orelha? 521 00:31:00,750 --> 00:31:04,090 Então ela estava com ele antes dele preso e antes de ser assassinado. 522 00:31:07,560 --> 00:31:09,300 Mas você não ouviu isso de mim, Jessica. 523 00:31:09,580 --> 00:31:14,900 É muito reconfortante saber que existe ainda são pessoas em quem se pode confiar 524 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 para manter um segredo. 525 00:31:22,200 --> 00:31:23,380 Ah, Tenente Powell. 526 00:31:24,140 --> 00:31:27,380 Desculpe, Sra. Fletcher, não tenho tempo agora mesmo. O que você aprendeu sobre 527 00:31:27,380 --> 00:31:28,380 o registro da arma? 528 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 O povo do Capitólio não conseguiu de volta para mim ainda. 529 00:31:30,880 --> 00:31:33,640 Sim, mas isso é porque foi registrado em Nova York para o mesmo jovem 530 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 mulher que era dona do carro que ele era dirigindo. 531 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 Como você sabe disso? 532 00:31:37,370 --> 00:31:41,330 E não é só aquela jovem aqui Cabot Cove, mas ela estava aqui antes de Brad 533 00:31:41,330 --> 00:31:44,710 Hellman foi assassinado e está mentindo sobre isso. E as impressões digitais? 534 00:31:45,450 --> 00:31:46,450 Eles não são masculinos. 535 00:31:46,790 --> 00:31:50,030 Eles não estão arquivados no FBI. Bem, talvez eles pertençam à jovem 536 00:31:50,030 --> 00:31:51,730 quem era o dono da arma, Srta. Morgan Phillips. 537 00:31:54,470 --> 00:31:58,250 Sabemos que este é o seu revólver. Nós temos um relatório de balística confirmando que é o 538 00:31:58,250 --> 00:31:59,550 arma do crime e temos impressões digitais. 539 00:32:00,610 --> 00:32:04,390 Senhorita Phillips, por que você disse que tinha acabado de chegar? 540 00:32:05,040 --> 00:32:08,040 Quando, na verdade, você já esteve aqui antes Brad foi assassinado. 541 00:32:08,280 --> 00:32:11,180 Eu tenho evidências suficientes para contratá-lo suspeita e tire suas impressões digitais. 542 00:32:11,540 --> 00:32:15,540 Tenente, se ela é dona da arma, ela impressões digitais nele podem facilmente ser 543 00:32:15,540 --> 00:32:16,540 explicou. 544 00:32:21,200 --> 00:32:22,900 Por que você não nos conta o que aconteceu? 545 00:32:29,860 --> 00:32:31,580 Brad e eu ficamos noivos na primavera passada. 546 00:32:32,750 --> 00:32:34,510 Meus pais achavam que ele era um verdadeiro partido. 547 00:32:34,870 --> 00:32:39,270 Hum, mas ele, uh, ele teve problemas. 548 00:32:40,470 --> 00:32:41,470 Sua bebida? 549 00:32:42,750 --> 00:32:46,750 Sim, sim, mas foi muito mais do que isso. Ele estava muito zangado e assustado. 550 00:32:48,250 --> 00:32:52,150 Sua carteira de motorista foi suspensa e ele precisava que eu o levasse até aqui 551 00:32:52,150 --> 00:32:54,090 porque ele disse que tinha algo que ele tinha que fazer. 552 00:32:54,350 --> 00:32:55,570 Então você deu a ele sua arma? 553 00:32:55,910 --> 00:32:57,250 Não, ele trouxe. 554 00:32:57,890 --> 00:33:00,510 Eu nem sabia que ele tinha isso até nós subi aqui. 555 00:33:01,139 --> 00:33:06,160 O que Brad teve que fazer aqui em Cabot Cove? Ele não me contou. Ele disse 556 00:33:06,160 --> 00:33:09,600 que era algo que estava pendurado sobre sua cabeça, mas que ele poderia levar 557 00:33:09,600 --> 00:33:10,600 cuide disso. 558 00:33:10,920 --> 00:33:16,100 Ele disse, hum, que então tudo iria ser melhor e então seríamos capazes de obter 559 00:33:16,100 --> 00:33:17,100 casado. 560 00:33:18,580 --> 00:33:23,940 Mas foi só quando chegamos aqui que Eu descobri o que ele realmente queria fazer. 561 00:33:24,760 --> 00:33:28,900 Ele estava bebendo e me contou sobre esse acidente que aconteceu há quatro anos 562 00:33:28,900 --> 00:33:33,060 atrás em Nova York. Ele disse que havia sido uma garota com ele, e ela escorregou 563 00:33:33,060 --> 00:33:35,160 embora logo após o acidente. 564 00:33:35,760 --> 00:33:40,200 Brad disse que ela poderia ter testemunhado contra ele que ele estava bêbado e 565 00:33:40,200 --> 00:33:44,120 dirigindo. Ele disse que ela estava chantageando-o desde então. 566 00:33:44,380 --> 00:33:46,000 Ele disse que estava cansado disso. 567 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Ele disse... 568 00:33:54,320 --> 00:33:56,360 Ele disse que desta vez ele iria matá-la. 569 00:33:58,120 --> 00:33:59,360 Para calá-la para sempre. 570 00:34:06,780 --> 00:34:10,020 Fiquei tão apavorado, Sra. Fletcher. 571 00:34:11,440 --> 00:34:16,679 Ele realmente disse que pretendia matar essa garota? Sim, foi o que ele disse. 572 00:34:17,420 --> 00:34:20,840 Eu tentei impedi-lo. Eu até escondi meu revólver enquanto ele estava rasgando meu 573 00:34:20,840 --> 00:34:24,159 mala. Eu coloquei na dele, e ele não pensei em olhar para lá. 574 00:34:24,900 --> 00:34:27,620 Ele estava tão irritado e frustrado que acabei de sair. 575 00:34:28,179 --> 00:34:32,340 Morgan, Brad te contou quem é essa garota é aquele que o estava chantageando? 576 00:34:32,520 --> 00:34:34,639 Não. Se eu soubesse, teria avisado ela. 577 00:34:35,719 --> 00:34:39,699 Parece-me que toda esta história é bonita rebuscado. Quero dizer, nós só temos o seu 578 00:34:39,699 --> 00:34:41,540 Palavra, Srta. Phillips, que essa garota até existe. 579 00:34:42,080 --> 00:34:45,179 Bem, se essa garota existe, alguém sabe quem ela é. 580 00:34:46,839 --> 00:34:47,920 Com licença, Sr. 581 00:34:48,820 --> 00:34:49,820 Mensagem para você. 582 00:34:51,639 --> 00:34:52,639 Obrigado. 583 00:35:54,510 --> 00:35:55,510 É a garota Costner. 584 00:35:55,650 --> 00:35:56,468 Uh-huh. 585 00:35:56,470 --> 00:35:57,470 Isso se encaixa. 586 00:35:57,730 --> 00:35:59,750 A família mudou-se para Cabot Cove por volta das quatro anos atrás. 587 00:36:00,070 --> 00:36:00,928 Hum-hmm. 588 00:36:00,930 --> 00:36:04,210 E Len parece ter se preparado com uma confortável reforma antecipada. 589 00:36:05,350 --> 00:36:07,270 Então, o que eu faço agora? Entre lá e prender Farrell? 590 00:36:07,970 --> 00:36:10,910 Bem, eles vão saber que meu pequena nota foi uma armação. Eles vão 591 00:36:10,910 --> 00:36:11,930 provavelmente negue tudo. 592 00:36:13,310 --> 00:36:14,690 Olha, por que você não vai para casa? 593 00:36:15,110 --> 00:36:16,370 Deixe-me cuidar disso. 594 00:36:20,210 --> 00:36:21,210 Olá, Janete. 595 00:36:21,750 --> 00:36:24,890 Olá, Sra. Fletcher. Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eu adorava vir 596 00:36:24,890 --> 00:36:25,890 este parque e ler. 597 00:36:26,470 --> 00:36:27,770 Não há muito mais o que fazer. 598 00:36:28,050 --> 00:36:31,490 Não, acho que Cabot Cove não é tão emocionante como a cidade de Nova York. 599 00:36:32,570 --> 00:36:33,750 Você parece um pouco chateado. 600 00:36:34,450 --> 00:36:36,430 É por causa da morte de Brad Hellman? 601 00:36:36,790 --> 00:36:38,310 Não conheço nenhum Brad Hellman. 602 00:36:39,490 --> 00:36:41,970 Sim, suponho que você não o conhecesse muito bem. 603 00:36:42,830 --> 00:36:47,030 Quero dizer, você provavelmente só gastou um noite com ele em Nova York há quatro anos 604 00:36:47,030 --> 00:36:49,870 atrás, e terminou tão tragicamente. 605 00:36:50,960 --> 00:36:52,160 Como você sabe disso? 606 00:36:53,220 --> 00:36:57,620 Bem, digamos apenas que eu sei. E Receio que a polícia também saiba. Ou eles 607 00:36:57,620 --> 00:36:58,620 em breve o fará. 608 00:36:59,740 --> 00:37:02,420 Não sinto muito por ele estar morto, se é isso você quer dizer. 609 00:37:02,700 --> 00:37:04,940 Alguém deveria ter matado aquele cara há muito tempo. 610 00:37:05,340 --> 00:37:07,120 Você gostaria de conversar sobre isso, Jenna? 611 00:37:11,620 --> 00:37:13,060 Não há muito o que contar. 612 00:37:15,300 --> 00:37:16,700 Eu o conheci em um bar. 613 00:37:16,920 --> 00:37:22,350 Ele me ofereceu uma carona para casa. Ele tinha um verdadeiro carro quente. Eu deveria ter percebido como 614 00:37:22,350 --> 00:37:23,350 bêbado ele estava. 615 00:37:24,590 --> 00:37:26,310 Acho que você sabe o que aconteceu. 616 00:37:27,170 --> 00:37:29,890 Sim. Uma família foi morta. 617 00:37:31,350 --> 00:37:32,350 É horrível. 618 00:37:34,750 --> 00:37:36,510 Foi assim que você machucou a perna? 619 00:37:37,650 --> 00:37:42,490 Foi um tornozelo quebrado, mas consegui caminhe dois quarteirões até um telefone público para 620 00:37:42,490 --> 00:37:46,670 chame uma ambulância. E então meu pais... Mas você não ligou para o 621 00:37:46,670 --> 00:37:47,649 polícia? 622 00:37:47,650 --> 00:37:50,080 Meus pais... não queriam que eu ficasse envolvido. 623 00:37:51,360 --> 00:37:54,340 E então houve complicações com meu tornozelo. 624 00:37:55,520 --> 00:37:59,580 Pai, ele descobriu que Brad estava Filho do Embaixador Helton. 625 00:37:59,860 --> 00:38:01,680 Eu queria que ele fosse preso. 626 00:38:02,640 --> 00:38:09,480 Mas mamãe e papai, bem, eles disseram que ele teria que pagar 627 00:38:09,480 --> 00:38:10,640 pelo que aconteceu comigo. 628 00:38:12,180 --> 00:38:14,140 E eles têm pago desde então. 629 00:38:14,500 --> 00:38:15,760 Estava certo. 630 00:38:18,160 --> 00:38:19,880 O que ele fez com a nossa garotinha? 631 00:38:20,100 --> 00:38:22,160 Você não teria feito nenhum bem a Janet colocá-lo na prisão. 632 00:38:22,480 --> 00:38:24,040 Era justo que eles pagassem. 633 00:38:24,340 --> 00:38:28,860 Bem, não posso tolerar o que você fez, mas Acho que posso entender isso. 634 00:38:29,160 --> 00:38:30,520 Eles ganharam muito dinheiro. 635 00:38:31,220 --> 00:38:36,460 Alguém me disse que Brad veio para Cabot Cove para resolver algo, para pôr fim 636 00:38:36,460 --> 00:38:38,800 ao controle que você tinha sobre eles. 637 00:38:39,360 --> 00:38:40,740 Você o viu naquela noite? 638 00:38:41,060 --> 00:38:42,260 Ele nunca veio aqui. 639 00:38:43,220 --> 00:38:44,800 Não tivemos nada a ver com o assassinato dele. 640 00:38:45,200 --> 00:38:47,340 Estávamos aqui juntos assistindo televisão. 641 00:38:47,840 --> 00:38:50,740 Todos nós. A noite toda, e juraremos isso. 642 00:38:55,660 --> 00:38:57,480 Você não vai fazer nada? 643 00:38:57,780 --> 00:39:02,340 Não há nada que eu possa fazer. eu verifiquei o que você me disse. Os Costners negam, 644 00:39:02,340 --> 00:39:06,180 tudo isso. O mesmo acontece com aquele advogado, Farrell. Não há um pingo de evidência. 645 00:39:06,640 --> 00:39:08,620 De qualquer forma, acho que tudo isso é um espetáculo secundário. 646 00:39:09,000 --> 00:39:10,960 E não se esqueça, é Metzger, estou aqui para investigar. 647 00:39:11,260 --> 00:39:14,280 Mas você não tem nenhuma evidência real contra o xerife Metzger. Você nem 648 00:39:14,280 --> 00:39:16,140 tem suas impressões digitais no assassinato arma. 649 00:39:16,680 --> 00:39:17,980 Então ele usou luvas. 650 00:39:20,280 --> 00:39:23,760 Os detalhes da minha investigação são confidencial, Sra. Fletcher. 651 00:39:24,320 --> 00:39:29,940 Esse é o relatório de um médico legista. E a menos que meus olhos estejam ruins, diz isso 652 00:39:29,940 --> 00:39:31,760 Brad Hellman foi baleado duas vezes. 653 00:39:32,160 --> 00:39:35,360 Betel, há algum significado em isso? Mas três balas foram disparadas 654 00:39:35,360 --> 00:39:36,098 a arma do crime. 655 00:39:36,100 --> 00:39:37,480 Nada de incomum aí. 656 00:39:37,780 --> 00:39:41,560 Estava escuro, um lugar deserto, então Metzger errou com um chute. 657 00:39:41,920 --> 00:39:43,100 Talvez ele estivesse nervoso. 658 00:39:45,380 --> 00:39:48,220 Sim. Talvez isso explique tudo. E o luvas. 659 00:39:49,560 --> 00:39:52,880 Tenente Powell, se você estiver realmente interessado em resolver o caso de Brad Hellman 660 00:39:52,880 --> 00:39:55,700 assassinato, talvez você queira ir junto com um pequeno experimento. 661 00:39:57,860 --> 00:40:01,000 Suponho que nossa pequena comunidade ficará um olho roxo por causa disso. 662 00:40:02,120 --> 00:40:06,200 Mas eu não queria deixar você ir antes de eu te dizer o quanto sinto muito 663 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 sobre tudo. 664 00:40:08,840 --> 00:40:10,540 Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Fletcher. 665 00:40:11,240 --> 00:40:14,080 É realmente uma pena que o seu xerife não retirou as acusações. 666 00:40:14,990 --> 00:40:16,970 Se ele tivesse... Sim. 667 00:40:17,350 --> 00:40:20,250 Receio que as coisas não pareçam muito boas para o nosso xerife Metzger. 668 00:40:21,090 --> 00:40:25,250 O Tenente Powell pensa que tem um caixa aberta e fechada, exceto por um pequeno 669 00:40:25,250 --> 00:40:27,890 coisa. Suas impressões digitais não estavam no arma do crime. 670 00:40:28,710 --> 00:40:29,970 Obviamente, ele usava luvas. 671 00:40:30,330 --> 00:40:32,190 Bem, o Tenente Powell já pensou disso também. 672 00:40:32,610 --> 00:40:36,890 É por isso que ele está recebendo o xerife Metzger luvas testadas para vestígios de nitrato. 673 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 Nitrato? 674 00:40:39,570 --> 00:40:41,210 Pequenos vestígios de nitrato. 675 00:40:42,090 --> 00:40:43,650 A pólvora estaria nas luvas. 676 00:40:44,200 --> 00:40:45,400 Se ele tivesse disparado. 677 00:40:46,080 --> 00:40:50,240 Claro, é incrível o que eles podem aprenda hoje em dia com esses cientistas 678 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 testes, não é? 679 00:40:52,060 --> 00:40:55,320 Sim. Bem, tenho certeza que ele vai conseguir o que quer que seja ele merece. 680 00:40:56,120 --> 00:40:57,560 Tenho que terminar de fazer as malas. 681 00:40:57,880 --> 00:41:01,300 Foi muito bom conhecê-la, Sra. Fletcher. Tenho certeza que nos encontraremos 682 00:41:01,300 --> 00:41:02,620 novamente. Breve. 683 00:41:37,740 --> 00:41:39,960 Acho que isso elimina qualquer dúvida, Sra. Homem do Inferno. 684 00:41:40,380 --> 00:41:42,120 O que diabos você está fazendo aqui? 685 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Ver você queimar um par de luvas. 686 00:41:45,260 --> 00:41:48,160 Se você não estivesse com tanta pressa, você teria notado que queimou o errado 687 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 par. 688 00:41:49,300 --> 00:41:51,540 Encontrei isto na sua mala. 689 00:41:52,520 --> 00:41:54,240 Leve odor de nitrato. 690 00:41:54,580 --> 00:41:58,660 O par que você queimou era um par semelhante que eu coloquei lá. Foi uma espécie de 691 00:41:58,660 --> 00:42:02,700 teste. Como você ousa passar pelo meu pertences sem qualquer autoridade? 692 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 Ah, eu tenho um mandado de busca. 693 00:42:05,290 --> 00:42:07,110 Foi tudo ideia da Sra. Fletcher. 694 00:42:09,390 --> 00:42:10,390 Entre. 695 00:42:11,530 --> 00:42:12,610 Isto é ultrajante. 696 00:42:12,890 --> 00:42:14,510 O que está acontecendo aqui? 697 00:42:14,770 --> 00:42:16,290 Sra. Hellman, lembra? 698 00:42:16,890 --> 00:42:21,230 Você me disse que tinha renovado Brad roupas quando ele estava na prisão. Bem, você 699 00:42:21,230 --> 00:42:24,610 deve ter tirado eles do seu mala, que é onde Morgan disse 700 00:42:24,610 --> 00:42:25,910 que ela havia escondido o revólver. 701 00:42:26,390 --> 00:42:32,190 Bem, quero dizer, você está sugerindo que eu teve alguma coisa... me desculpe, mas você deu 702 00:42:32,190 --> 00:42:33,190 você mesmo. 703 00:42:33,410 --> 00:42:34,850 Quando penso nisso... 704 00:42:35,340 --> 00:42:39,180 Xerife atirando em nosso garoto não uma vez, mas três vezes. 705 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Parte meu coração. 706 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Três balas? 707 00:42:44,460 --> 00:42:48,160 Sim. O legista disse que havia três balas no corpo. 708 00:42:48,700 --> 00:42:53,300 Bem, temo que seja outra mentira. Apenas duas balas foram encontradas no corpo de Brad 709 00:42:53,300 --> 00:42:55,340 corpo, de acordo com o médico relatório do examinador. 710 00:42:55,860 --> 00:42:59,620 Você pensou que havia três tiros porque você disparou três tiros. 711 00:42:59,720 --> 00:43:01,320 Aparentemente, um dos seus tiros errou. 712 00:43:02,760 --> 00:43:05,280 Mas então, é claro, estava escuro e você provavelmente estavam nervosos. 713 00:43:06,000 --> 00:43:09,560 Quero dizer, o fato de você ter tentado destruir as luvas confirma isso. 714 00:43:15,980 --> 00:43:22,700 Eu não casei com Chandler Hellman para assistir dele 715 00:43:22,700 --> 00:43:24,540 filho ferrado arruinar nossa carreira. 716 00:43:25,320 --> 00:43:29,900 O pirralho era um risco perigoso, um episódio escandaloso após o outro. 717 00:43:33,000 --> 00:43:37,560 E então percebi que o destino me entregou um oportunidade maravilhosa para acabar com 718 00:43:37,560 --> 00:43:38,720 o problema, permanentemente. 719 00:43:41,700 --> 00:43:45,600 Quando ele foi libertado sob fiança, eu o levei para um passeio. 720 00:43:47,320 --> 00:43:49,400 Coloquei algum bom senso nele, ou então ele pensei. 721 00:43:51,980 --> 00:43:56,280 Você sabe, ele não tinha vergonha de tudo problemas que ele causou a todos. 722 00:43:58,640 --> 00:44:02,460 E não faço ideia do quanto eu o desprezava. 723 00:44:04,259 --> 00:44:07,520 E um piscar de olhos da solução que eu tinha em mente. 724 00:44:19,360 --> 00:44:22,520 Ele caiu para trás em uma vala. 725 00:44:23,540 --> 00:44:27,940 Voltei para o hotel, tomei um calor banho e um martini duplo. 726 00:44:30,380 --> 00:44:31,380 Chandler. 727 00:44:32,180 --> 00:44:37,380 Como sempre, não fazia ideia que mais uma vez, Eu salvei sua carreira. 728 00:44:40,060 --> 00:44:41,060 Bebida? 729 00:44:44,980 --> 00:44:50,400 Essa é uma senhora fria e calculista, Sra. F. Sim, quanto mais tempo eu estava por perto 730 00:44:50,400 --> 00:44:52,300 ela, mais ela me lembrava Lady Macbeth. 731 00:44:52,680 --> 00:44:56,380 Ah, enquanto estou pensando nisso, há algo que tenho guardado para você, 732 00:44:56,400 --> 00:45:00,120 Xerife. Bem, agora, você tem certeza de que é o que você realmente quer, Sr. Prefeito? 733 00:45:00,400 --> 00:45:01,420 Bem, com certeza, xerife. 734 00:45:01,740 --> 00:45:02,880 Você tem certeza, Sam? 735 00:45:03,300 --> 00:45:08,200 Não tenho certeza se Mort gostaria continue a menos que ele goste do seu total 736 00:45:08,200 --> 00:45:12,020 confiança. Jéssica, como você pode sugerir tal coisa? 737 00:45:12,280 --> 00:45:15,400 Eu nunca tive a menor dúvida sobre Xerife Metzger. 738 00:45:16,380 --> 00:45:17,800 Bem, nunca por um momento. 739 00:45:18,380 --> 00:45:22,820 Através de todo esse desagrado, eu estava bem ali atrás de você. Oh sim. 740 00:45:23,240 --> 00:45:24,700 Muito atrás.